nhỡ tàu
Définition
- Verbe (familier) :
- Manquer un train, un bateau : Arriver trop tard pour monter à bord d'un train ou d'un bateau qui est déjà parti.
- Manquer une occasion, rater une opportunité : Au sens figuré, laisser passer une chance favorable de faire quelque chose, souvent par retard ou par hésitation.
Exemples d'utilisation
Verbe (sens littéral) :
- Chúng tôi nhỡ tàu vì kẹt xe. (Nous avons manqué le train à cause des embouteillages.)
- Anh ấy nhỡ tàu lúc 8 giờ sáng. (Il a raté le bateau de 8 heures du matin.)
Verbe (sens figuré) :
- Cơ hội rất hiếm, đừng để nhỡ tàu. (Les occasions sont rares, ne les laisse pas passer.)
- Tôi nhỡ tàu mua căn hộ đó vì do dự. (J'ai raté l'occasion d'acheter cet appartement à cause de mes hésitations.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou informel. Le sens figuré est très courant dans le langage quotidien pour parler d'opportunités manquées, qu'elles soient professionnelles, financières ou personnelles.
Variantes et mots apparentés
- Nhỡ chuyến (verbe) : Manquer un vol, un trajet. Sens très proche de "nhỡ tàu".
- Ông ấy nhỡ chuyến bay đi New York. (Il a manqué son vol pour New York.)
- Bỏ lỡ (verbe) : Manquer, laisser échapper. Synonyme plus général et moins imagé.
- Đừng bỏ lỡ cơ hội này. (Ne manque pas cette occasion.)
Synonymes
- Manquer : Ne pas être présent à un moment opportun.
- Rater : Ne pas saisir une occasion qui se présente.
- Laisser échapper : Perdre une possibilité par inadvertance.
Expressions idiomatiques
- Nhỡ tàu nhỡ chuyến : Expression redondante pour insister sur le fait d'avoir manqué une opportunité importante.
- Hối hận vì nhỡ tàu nhỡ chuyến. (Regretter d'avoir laissé passer sa chance.)